茜さす

自己翻译了一下德弗外传里斯笛“对峙”时笛的台词（我真的好喜欢互相试探的斯笛呜呜呜），抛砖引玉，欢迎评论私信一起交（瞎）流（聊）！姑且算是站在阿斯的视角去解读笛子的“拐弯抹角”，日语水平N99，纯粹是个自嗨产物，目标是一起感受阿斯的血压拉满www

想要自嗨一个版本，起因其实是，笛在这两页对阿斯使用的基本都是敬体，用词也很书面，语气颇为正式生硬，以此来拉开彼此的距离感（只有一句例外，这个下面再提）。但主流版本的翻译依旧采用了普通口吻，很难让中文读者get到阿斯耳中所听到的那种嘲讽感。比如把“貴方の弟君”保守地翻译成“你的弟弟”，这让我多少心有不甘。毕竟笛子是文化人，不过奈何我没文化，努力想还原也只是东施效颦www

阿斯的台词较为口语，我保留了原文，可以和笛的台词对比着看，会更加清楚两人口吻上的差别，笛的原台词我会附在下面。另外我在一些语气词上也没有简单粗暴地直接用“呢”“哟”之类的，而是将语感融入了句子之中，让每一句话都成为一个整体，不至于出现分离感。

从语法角度逐一分析太过冗长，只稍微提下关于敬语。敬语虽然是表达自谦、尊他与礼貌，但在特定语境里也意味着疏远，我们通常称之为——阴阳怪气（喂。相反笛对德弗说话却是朋友间的随意亲密，这里的随意并非指态度上的不当回事，而是指没有太多距离感。如果没记错，你俩才第一次见面吧.jpg。就好像好朋友之间见面总不会说“您好”吧，过分的尊敬就像在暗示我们不熟一样。

话说回来，笛子会这样话中带刺，也不是不能理解。毕竟他刚刚才死里逃生，一直尊敬仰慕的人不但很可能是巫女事件的罪魁祸首，甚至要将接近真相的自己永远抹杀在异次元里，换谁还能心平气和www而阿斯听着这些话恐怕心里也很不是滋味吧，想来按笛的性格，关系变僵前也习惯性会对阿斯使用敬语吧。然而相同的话语却在不同情况下变成了伤人的利刃，又恰恰是因为那些话曾经听起来那么美好，才刺得更深……

一些瞎举例↓

事发前：不愧是阿斯普洛斯

事发后：不愧是阿斯普洛斯（←语言真是神奇www

附上笛的原台词：

「貴方の弟君より双子座の聖衣の返却を言付かりました」

「…彼は今　激しい戦闘とある結界を解くため消耗していましてね」

「それ故水瓶座との共鳴を辿り　私が」

「ええ…貴方と似てるようで似ていない…」

上面提及的唯一一句简体而非敬体的句子，细品很有趣，展开又是一长段所以我直说结论了，有兴趣听我超主观分析的可以私信我！

我参考了几个流传度比较广的汉化版本，品读起来意思会更靠近笛认为德弗与阿斯既像又不像，即对于德弗与阿斯有相似之处这一点是持肯定态度的。但个人认为，这句话里笛对德弗像阿斯这部分持的是委婉否定的态度，即他乍看似乎像你，但实际不像。配合后面那句话食用简直，因为不像你所以可以做朋友，暗示跟你没戏、掰了www阿斯瞬间脸色就阴沉了www救命怎么隐约透出一点傲娇和情侣吵架既视感，嗑到了

「良い友人になれそうです」

「詳しいことは貴方の任務が終わってからにしましょう」

「帰還すればすぐ次期教皇選も行われます」

「良い結果であることを祈っていますよ」

通常汉化的大忌就是直译，但这句我反其道而行之，感觉配合笛那似笑非笑的表情，直译一些效果更佳www

顺便这是笛回来后对德弗说的：

聖衣を返して来た

↑你就胳膊肘拐骨折吧！